Hreflang

Hreflang es un atributo que se coloca en el código de la página (o en el sitemap) y que vincula las versiones de un mismo contenido en distintos idiomas o países. Con él, quien busca en inglés ve la página en inglés, quien busca en español ve la de español, y Google no trata las traducciones como contenido duplicado.

Cómo funciona

Cada página lista todas sus versiones, incluida ella misma, con el código de idioma (pt-BR, en, es, de) y, si se desea, una versión x-default para quien no encaja en ningún idioma. La relación debe ser recíproca: si la página en portugués apunta a la inglesa, la inglesa debe apuntar de vuelta. Los errores comunes de hreflang hacen que Google ignore la marcación y muestre la versión equivocada.

Ejemplo práctico

Una empresa de ingeniería con sitio en cuatro idiomas aparecía en portugués en búsquedas hechas en Alemania. Con hreflang recíproco en todas las páginas y en el sitemap, cada país pasó a ver su idioma, y las páginas en alemán empezaron a recibir clics propios.

Errores comunes

• Apuntar a la versión en otro idioma sin que esta apunte de vuelta.
• Usar códigos incorrectos, como “br” en lugar de “pt-BR”.
• Vincular páginas que no son traducción una de otra.