Hreflang
Auch genannt: Mehrsprachige Website · Internationales SEO
Hreflang ist die Auszeichnung, die Google sagt, welche Seiten Sprachversionen voneinander sind, damit je Land die richtige erscheint.
Hreflang ist ein Attribut im Seitencode (oder in der Sitemap), das Versionen desselben Inhalts in verschiedenen Sprachen oder Ländern verknüpft. So sieht, wer auf Englisch sucht, die englische Seite, wer auf Deutsch sucht, die deutsche, und Google wertet Übersetzungen nicht als Duplicate Content.
So funktioniert es
Jede Seite listet alle ihre Versionen, auch sich selbst, mit Sprachcode (pt-BR, en, es, de) und optional eine x-default-Version für alle übrigen. Die Beziehung muss gegenseitig sein: Verweist die portugiesische Seite auf die englische, muss die englische zurückverweisen. Typische hreflang-Fehler führen dazu, dass Google die Auszeichnung ignoriert und die falsche Version zeigt.
Praxisbeispiel
Ein Ingenieurbüro mit viersprachiger Website erschien bei Suchen aus Deutschland auf Portugiesisch. Mit gegenseitigem hreflang auf allen Seiten und in der Sitemap sah jedes Land seine Sprache, und die deutschen Seiten erhielten eigene Klicks.
Häufige Fehler
- Auf eine andere Sprachversion verweisen, ohne dass diese zurückverweist.
- Falsche Codes verwenden, etwa “br” statt “pt-BR”.
- Seiten verknüpfen, die keine Übersetzungen voneinander sind.
Häufige Fragen
Übersetzt hreflang die Website?
Nein. Es zeigt Suchmaschinen nur, welche Seiten gleichwertig sind. Die Übersetzung muss vorhanden und gut sein; ungeprüfte Maschinenübersetzung rankt selten.
Aktualisiert am
Passende Leistung
Industrie-Websites
Sie wollen das im Unternehmen umsetzen? Schildern Sie den Fall, wir antworten mit Weg und Preis.