Sitio multilingüe para exportadores: estructura, hreflang y traducción
Un sitio multilingüe para exportadores funciona mejor con una carpeta por idioma (/en/, /es/, /de/), etiquetas hreflang que enlazan páginas equivalentes, un selector que mantiene al visitante en la misma página y contenido localizado para cada mercado (unidades, normas, ejemplos, horarios). Empiece por las páginas que venden.
Guilherme Rodrigues ItinoseActualizado 1 min de lectura
Puntos clave
- Una carpeta por idioma en el mismo dominio.
- hreflang indica la página equivalente en cada idioma.
- Localice unidades, normas y ejemplos.
- Empiece por las páginas que generan cotizaciones.
- Mantenga las traducciones actualizadas.
| Opción | Ventaja | Desventaja |
|---|---|---|
| Carpetas | Simple, autoridad compartida | Requiere hreflang correcto |
| Subdominios | Alojamiento separado | Autoridad dividida |
| Dominios por país | Señal local fuerte | Más dominios |
hreflang
Cada página lista sus equivalentes y cada versión apunta de vuelta, con una página x-default.
Localice
- Unidades, normas y materiales.
- Ejemplos del mercado.
- Horarios en la zona del comprador.
- Páginas legales locales.
Empiece por inicio, servicios de exportación y cotización.
Vea sitios web industriales o escríbanos por contacto.
Cuándo subcontratarlo
- Exporta o quiere cotizaciones internacionales
- Su versión en inglés es una traducción automática
Cuándo no
- Aún no puede responder en otros idiomas
Preguntas frecuentes
¿Carpetas, subdominios o dominios?
Carpetas en un dominio son lo más simple.
¿Traducción automática?
Como borrador; revise con alguien fluido en el sector.
¿Qué hace hreflang?
Indica las versiones de idioma equivalentes.
¿Cambiar precios y unidades?
Sí, según cada mercado.
Fuentes
- Google Search Central — Tell Google about localized versions of your page (consultado el 17 de octubre de 2026)
Hablemos de tu proyecto
Cuéntanos qué necesitas. Respondemos en 1 día hábil con los próximos pasos y una propuesta de precio fijo.
