Mehrsprachige Website für Exporteure: Struktur, hreflang, Übersetzung
Eine mehrsprachige Exporteur-Website funktioniert am besten mit einem Ordner je Sprache (/en/, /es/, /de/), hreflang-Tags zwischen gleichwertigen Seiten, einem Sprachumschalter, der auf derselben Seite bleibt, und für jeden Markt lokalisierten Inhalten (Einheiten, Normen, Beispiele, Erreichbarkeit). Beginnen Sie mit den verkaufenden Seiten.
Guilherme Rodrigues ItinoseAktualisiert 1 Min. Lesezeit
Das Wichtigste
- Ein Ordner je Sprache auf derselben Domain.
- hreflang zeigt Google die Entsprechung je Sprache.
- Einheiten, Normen und Beispiele lokalisieren.
- Mit anfragestarken Seiten beginnen.
- Übersetzungen bei Änderungen nachziehen.
| Option | Vorteil | Nachteil |
|---|---|---|
| Ordner | Einfach, gebündelte Autorität | Sauberes hreflang nötig |
| Subdomains | Getrenntes Hosting | Geteilte Autorität |
| Länderdomains | Starkes lokales Signal | Mehr Verwaltung |
hreflang
Jede Seite nennt ihre Entsprechungen, jede Version verweist zurück, plus x-default.
Lokalisieren
- Einheiten, Normen, Werkstoffbezeichnungen.
- Marktbezogene Beispiele.
- Erreichbarkeit in der Zeitzone des Käufers.
- Lokale Rechtstexte.
Mit Start, Exportleistungen und Anfrage beginnen.
Mehr zu Industrie-Websites oder Kontakt.
Wann sich Outsourcing lohnt
- Sie exportieren oder wollen internationale Anfragen
- Ihre englische Seite ist maschinell übersetzt
Wann nicht
- Sie können Anfragen in anderen Sprachen noch nicht bearbeiten
Häufige Fragen
Ordner, Subdomains oder Domains?
Ordner auf einer Domain sind am einfachsten.
Maschinelle Übersetzung?
Als Entwurf; Fachseiten von Muttersprachlern prüfen lassen.
Was macht hreflang?
Es kennzeichnet gleichwertige Sprachversionen.
Preise und Einheiten anpassen?
Ja, je Markt.
Quellen
- Google Search Central — Tell Google about localized versions of your page (abgerufen am 17. Oktober 2026)
Sprechen wir über Ihr Projekt
Sagen Sie uns, was Sie brauchen. Wir antworten innerhalb von 1 Werktag mit den nächsten Schritten und einem Festpreisangebot.
