Site multilíngue para exportador: estrutura, hreflang e tradução
Um site multilíngue para exportador funciona melhor com uma pasta por idioma (/en/, /es/, /de/), tags hreflang ligando as páginas equivalentes, um seletor de idioma que mantém o visitante na mesma página e conteúdo localizado para cada mercado (unidades, normas, exemplos, horário de atendimento), não tradução automática crua. Comece pelas páginas que vendem: início, serviços principais, contato e orçamento.
Guilherme Rodrigues ItinoseAtualizado em 2 min de leitura
Resumo
- Use uma pasta por idioma no mesmo domínio.
- O hreflang diz ao Google qual página equivale em cada idioma.
- Localize unidades, normas e exemplos, não só palavras.
- Comece pelas páginas que geram orçamento.
- Mantenha as traduções em dia quando o original mudar.
Muito exportador tem uma “versão em inglês” que é uma página traduzida por ferramenta. O comprador estrangeiro percebe e vai embora.
Estrutura
| Opção | Vantagem | Desvantagem |
|---|---|---|
| Pastas (/en/, /es/) | Simples, um domínio, autoridade somada | Precisa de hreflang bem feito |
| Subdomínios (en.site.com) | Hospedagem separada possível | Autoridade dividida |
| Domínio por país (site.de) | Sinal local forte | Mais domínios para manter |
Para a maioria das indústrias, pastas num domínio só é a escolha certa.
hreflang
Cada página lista as equivalentes nos outros idiomas, e cada versão aponta de volta. Uma página padrão (x-default) recebe quem fala um idioma que você não cobre.
Localize, não só traduza
- Unidades (mm x polegada), normas (DIN, ISO, ASME) e nomes de materiais.
- Exemplos relevantes para o mercado.
- Horário de atendimento no fuso do comprador.
- Páginas legais adaptadas às regras locais de privacidade.
Quais páginas primeiro
Início, os serviços que exportam, orçamento ou contato e as páginas que o comprador mais pergunta. Depois expanda.
O nosso próprio site roda em quatro idiomas com hreflang. Veja sites industriais e fale com a gente pelo contato.
Quando terceirizar
- Você exporta ou quer pedidos de orçamento internacionais
- Sua versão em inglês é uma página traduzida por ferramenta
Quando não terceirizar
- Ainda não há quem responda contatos em outros idiomas
Perguntas frequentes
Pastas, subdomínios ou domínios separados?
Pastas num domínio só são o mais simples de manter e concentram autoridade. Domínios por país podem fazer sentido em operações locais grandes.
Posso usar tradução automática?
Como rascunho, sim. Páginas técnicas e de venda devem ser revisadas por alguém fluente que conheça o vocabulário do setor.
O que o hreflang faz?
Diz aos buscadores quais páginas são versões de idioma ou região umas das outras, para a certa aparecer para cada usuário.
Preço e unidade devem mudar?
Devem: adapte moeda, unidades e normas citadas a cada mercado.
Fontes
- Google Search Central — Tell Google about localized versions of your page (acesso em 17 de outubro de 2026)
Vamos conversar sobre o seu projeto
Conte o que você precisa. Respondemos em até 1 dia útil com os próximos passos e uma proposta com preço fechado.
