Trabajar con un equipo de ingeniería en Brasil: husos horarios, idioma, NDA y seguridad
Brasil funciona bien para empresas de América Latina, Norteamérica y Europa porque São Paulo está en UTC−3 todo el año: con poca o ninguna diferencia respecto al Cono Sur, 2 a 3 horas por delante de Colombia, Perú y México, y 4 a 5 horas por detrás de España. Acuerde el idioma, firme el NDA bajo la ley que elija y deje por escrito canales de archivos, protección de datos, moneda y condiciones de pago.
Guilherme Rodrigues ItinoseActualizado 2 min de lectura
Puntos clave
- São Paulo no tiene horario de verano; la diferencia cambia con el suyo.
- América Latina comparte la jornada; España tiene la mañana en común.
- Elija expresamente la ley aplicable y el idioma del contrato.
- La LGPD brasileña protege datos personales; sus planos los protegen el contrato y el NDA.
Cuando se habla de nearshore, Brasil no suele ser el primer país en la lista. Para muchas empresas es una buena opción: muchos ingenieros mecánicos, un huso horario cercano a América y Europa y una industria que usa las mismas herramientas CAD y las mismas normas.
Husos horarios
São Paulo está en UTC−3 todo el año; Brasil eliminó el horario de verano en 2019.
| Usted está en | Diferencia con São Paulo | Qué significa |
|---|---|---|
| Buenos Aires | 0 h | Misma jornada |
| Santiago de Chile | 0 a +1 h | Misma jornada |
| Bogotá, Lima | +2 h (São Paulo por delante) | Misma jornada |
| Ciudad de México, Monterrey | +3 h | Misma jornada, Brasil empieza antes |
| Madrid, Barcelona | −4 a −5 h | Mañana en común; entrega al final de su día |
Contratos y NDA
- NDA primero, antes de los archivos.
- Ley aplicable y tribunales por escrito.
- Propiedad de los entregables al pagar.
- Idioma del contrato: si hay dos versiones, indique cuál prevalece.
Protección de datos y archivos
La ley brasileña de protección de datos (LGPD) cubre datos personales, como nombres y correos de su equipo, y se parece al RGPD europeo. Sus planos normalmente no son datos personales: los protegen el NDA y el contrato. Acuerde por escrito el canal de intercambio, quién tiene acceso, que los archivos no se usan para nada más (tampoco para entrenar IA) y su borrado al final si lo pide.
Pagos
Acuerde por escrito la moneda de la factura (USD, EUR u otra), la forma de pago (lo habitual es una transferencia internacional) y los plazos, y póngalo en el alcance.
Cómo empezar
Envíe un plano real. La forma en que el proveedor gestiona esa primera revisión (preguntas, claridad del alcance, tiempo de respuesta) dice más que cualquier presentación comercial.
Cuándo subcontratarlo
- Necesita horas de ingeniería en un huso horario cercano
- El trabajo se puede dividir en paquetes con especificaciones escritas
Cuándo no
- El trabajo exige presencia diaria en planta
Preguntas frecuentes
¿En qué idioma se trabaja?
Depende del proveedor; pregunte antes de empezar. El inglés es lo habitual en proyectos internacionales, y muchos equipos brasileños leen bien el español. Deje por escrito todo lo que afecte a un plano.
¿Qué normas usan los ingenieros brasileños?
La práctica brasileña sigue normas ISO y ABNT, y quienes trabajan para clientes norteamericanos dibujan también según ASME Y14.5. Indique la norma en el alcance.
Fuentes
- Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (Lei nº 13.709/2018) (consultado el 8 de octubre de 2026)
Envíenos un plano
Le devolvemos una revisión con problemas encontrados, correcciones sugeridas y un alcance a precio cerrado.