Zusammenarbeit mit einem Engineering-Team in Brasilien: Zeitzonen, Sprache, NDA, Datensicherheit
Brasilien eignet sich für europäische Unternehmen, weil São Paulo ganzjährig bei UTC−3 liegt: 4 bis 5 Stunden hinter Mitteleuropa. Ihr Nachmittag ist der brasilianische Vormittag, und Änderungen vom Ende Ihres Arbeitstages können am nächsten Morgen fertig sein. Legen Sie Sprache, anwendbares Recht, NDA, Dateikanäle, Datenverarbeitung und Zahlungsbedingungen schriftlich fest.
Guilherme Rodrigues ItinoseAktualisiert 2 Min. Lesezeit
Das Wichtigste
- São Paulo kennt keine Sommerzeit; die Differenz ändert sich mit Ihrer Zeitumstellung.
- Gemeinsame Zeit am Nachmittag in Europa, Übergabe am Abend.
- Anwendbares Recht und Vertragssprache ausdrücklich vereinbaren.
- Für personenbezogene Daten gelten DSGVO bzw. LGPD; Zeichnungen schützen NDA und Vertrag.
Beim Thema Nearshoring denken europäische Unternehmen meist an Osteuropa. Brasilien ist weniger naheliegend, aber für viele eine gute Wahl: viele Maschinenbauingenieure, eine Zeitzone mit Überschneidung zu Europa und eine Industrie, die dieselben CAD-Systeme und ISO-basierten Normen nutzt.
Zeitzonen
São Paulo liegt ganzjährig bei UTC−3; Brasilien hat die Sommerzeit 2019 abgeschafft.
| Ihr Standort | Winter | Sommer | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Deutschland, Österreich, Schweiz | −4 h | −5 h | Ihr Nachmittag ist der Vormittag in São Paulo |
| Großbritannien, Irland | −3 h | −4 h | Längere gemeinsame Zeit |
Arbeitsrhythmus
Rückfragen aus São Paulo kommen bei Ihnen am frühen Nachmittag an, Sie antworten vor Feierabend. Kleine Änderungen, die Sie am Ende Ihres Tages senden, können am nächsten Morgen als STEP, DXF und PDF bereitliegen.
Verträge und NDA
- NDA zuerst, vor den Dateien.
- Anwendbares Recht und Gerichtsstand ausdrücklich festlegen.
- Eigentum an den Ergebnissen mit Bezahlung.
- Vertragssprache: Bei zwei Fassungen festlegen, welche gilt.
Datenschutz und Dateisicherheit
Personenbezogene Daten Ihres Teams unterliegen der DSGVO und auf brasilianischer Seite dem LGPD, das ähnlich aufgebaut ist; für die Übermittlung in Drittländer brauchen Sie eine Rechtsgrundlage, etwa Standardvertragsklauseln oder einen Angemessenheitsbeschluss, sofern einer in Kraft ist. Zeichnungen und Modelle sind in der Regel keine personenbezogenen Daten, sondern durch NDA und Vertrag geschützt. Vereinbaren Sie Kanal, Zugriff, Verwendungszweck (kein KI-Training) und Löschung am Projektende.
Zahlung
Vereinbaren Sie schriftlich die Rechnungswährung (EUR, USD oder eine andere), den Zahlungsweg (üblich ist eine Auslandsüberweisung) und das Zahlungsziel, und schreiben Sie es in den Umfang.
Der erste Schritt
Senden Sie eine echte Zeichnung. Wie der Dienstleister die erste Prüfung handhabt (Rückfragen, Klarheit des Umfangs, Antwortzeit), sagt mehr als jede Präsentation.
Wann sich Outsourcing lohnt
- Sie brauchen Konstruktionsstunden mit Überschneidung zu Ihrer Arbeitszeit
- Die Arbeit lässt sich in schriftlich spezifizierte Pakete teilen
Wann nicht
- Die Arbeit erfordert täglich Präsenz vor Ort
- Die Daten sind exportkontrolliert und dürfen das Land nicht verlassen
Häufige Fragen
In welcher Sprache wird gearbeitet?
Klären Sie das vor Projektbeginn. Englisch ist bei internationalen Projekten der übliche Standard; halten Sie alles, was eine Zeichnung betrifft, schriftlich fest, dann spielt die Sprache des Gesprächs eine kleinere Rolle.
Welche Normen verwenden brasilianische Ingenieure?
Die brasilianische Praxis folgt ISO- und ABNT-Normen, also nah an der europäischen Zeichnungspraxis. Nennen Sie die gewünschte Norm im Umfang.
Quellen
- Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (Lei nº 13.709/2018) (abgerufen am 8. Oktober 2026)
Senden Sie uns eine Zeichnung
Sie erhalten eine Prüfung mit Fehlern, Korrekturvorschlägen und einem Festpreis-Umfang.